перевод фанбука Kuroko no Basuke Characters Bible #3

[Forunikarasu~]

 Forunikarasu~ - Feeri - Перевод с японского - я, конечно, не нэйтив спикер и не аппер интермидиэт в японском, но норм вроде хд (английский тоже смотрела ясенкрасен, но там чото всё грустновато - часто неправильный перевод или вообще забили перевести некоторые профайлы или не поняли как переводится чьё-то "особое умение" и поэтому вообще забили на эту графу - короче, я старалась как можно точнее)
Основные профайлы некоторых персонажей (более-менее полностью переведён был только Мурасакибара и только потом я поняла, что, в принципе, зря ломала мозг, ибо там всё остальное только события из манги и т.п.):
Kuroko Tetsuya -
Рост: 168 см
Вес: 57 кг
Дата рождения: 31 Января
Знак Зодиака: Водолей
Группа крови: A (II)
Девиз: 一期一会 - ichigoichie - Одна возможность, одна встреча (Японское выражение, означающее, что надо беречь каждую встречу, ибо она может никогда не повторится)
Любимая еда: Ванильный Молочный Коктейль
Хобби: Чтение (в основном, литературные произведения), наблюдение за людьми
Особое умение: Простые фокусы
Kagami Taiga
Рост: 190 см
Вес: 82 кг
Дата рождения: 2 Августа
Знак Зодиака: Лев
Группа крови: A (II)
Девиз: よく食べよく遊ぶ - yoku tabete, yoku asobu - Хорошо ешь, хорошо играешь или Хорошо ешь, много веселишься
Любимая еда: Чизбургер
Хобби: Сёрфинг
Особое умение: Готовка еды
Kise Ryouta -
Рост: 189 см
Вес: 77 кг
Дата рождения: 18 Июня
Знак Зодиака: Близнецы
Группа крови: A (II)
Девиз: 自分に正直に - jibun ni shoujiki ni - Будь честен с собой
Любимая еда: Луковый суп Гратен (Французский луковый суп - Gratinee des halles)
Хобби: Караоке
Не любит: дождевых червей - причина: "Kimoi kara (отвратительные/противные)"
Особое умение: Дегустация минеральной воды [okeeey :'D]
Midorima Shintaro -
Рост: 195 см
Вес: 79 кг
Дата рождения: 7 Июля
Знак Зодиака: Рак
Группа крови: B (III)
Девиз: 人事を尽くして天命を待つ - Jinji o tsukushite ten mei o matsu - Человек предполагает, а Бог располагает (Точнее фраза переводится: "Человек, сделав всё от него зависящее, ждёт вердикта Неба/Судьбы ")
Любимая еда: Oshiruko (суп из красной фасоли адзуки и рисовых шариков моти)
Хобби: Shougi (японские шахматы), классическая музыка
Особое умение: Фортепиано
Aomine Daiki
Рост: 192 см
Вес: 85 кг
Дата рождения: 31 Августа
Знак Зодиака: Дева
Группа крови: B (III)
Девиз: オレはオレ - ore wa ore - Я это Я
Любимая еда: Teriyaki Burger (сандвич, продающийся в японском Макдональдсе, с курицей, соусом терияки и ананасом)
Хобби: Gravure idols - (яп. グラビアアイドル gurabia aidoru) — японские модели. Хотя они обычно работают на показах купальников, они могут демонстрировать практически любые виды одежды.
Особое умение: Ловля маленьких животных, таких, как цикады и раки. [вот откуда столько дебильных и не очень фанартов с раками]
Murasakibara Atsushi
basketball-spokon.diary.ru/p180676516.htm
Akashi Seijuuro
Рост: 173 см
Вес: 64 кг
Дата рождения: 20 Декабря
Знак Зодиака: Стрелец
Девиз: "Jinsokukadan" ("Быстро и Решительно")
Любимая еда: 湯豆どうふ - yudofu - (японское суповое блюдо из тофу)
Хобби: Сёги, Го, Шахматы
Особое умение: Верховая езда
Kasamatsu Yukio
Рост: 178 см
Вес: 66 кг
Дата Рождения: 29 Июля
Знак Зодиака: Лев
Группа крови: O (I)
Девиз: 日進月歩 - Nisshingeppo - Постоянное развитие
Любимая еда: Niku Jaga (Говядина с картофелем и морковью)
Хобби: Музыкальное образование
Особое умение: Гитара
Несмотря на то, что он суровый капитан Кайджоу, также сказано, что он плохо ладит с девушками - начинает нервничать и у него трясётся голос, когда он пытается заговорить с одной из них. [милашка >:3]
Takao Kazunari
Рост: 176 см
Вес: 65 кг
Дата Рождения: 21 Ноября
Знак Зодиака: Скорпион
Группа крови: O (I)
Девиз: 人生楽しんだもん勝ち - jinsei tanoshinda mon gachi - Люди, которые наслаждаются жизнью - победители
Любимая еда: Кимчи (традиционная корейская закуска из капусты)
Хобби: Коллекционные карточки
Особое умение: Сальто назад
От мангаки: Он хороший парень и рисовать его весело, но я не в ладах с таким типом людей. Но я его совсем не ненавижу~
Himuro Tatsuya
Рост: 183 см
Вес: 73 кг
Дата рождения: 30 Октября
Знак Зодиака: Скорпион
Группа крови: A (II)
Девиз: Don’t expect life to be fair - Не ожидайте, что жизнь будет справедливой
Любимая еда: соленья
Хобби: Бильярд
Особое умение: Жонглирование
Kiyoshi Teppei
Рост: 193 см
Вес: 81 кг
Дата рождения: 10 Июня
Знак Зодиака: Близнецы
Группа крови: O (I)
Девиз: 一意専心 - ichiisenshin - Со всем сердцем и душой
Любимая еда: Дораяки (вид вагаси (японская сладость), два бисквита «кастелла», между которыми находится анко, паста из бобов адзуки)
Хобби: Ханафуда (буквально переводится с японского как «цветочные карты»)
Особое умение: Губная гармоника
Alexandra Garcia
Александра Гарсия - учитель Кагами и Химуро. Бывший игрок WNBA. Американка с испанскими корнями. "Поцелуе-маньяк" :з
Рост: 180 см
Вес: держит в секрете~
Дата рождения: 8 Августа
Знак Зодиака: Лев
Группа крови: B (II)
Девиз: Someday never comes. ("Когда-нибудь" никогда не наступит)
Любимая еда: Мороженое с ромом и изюмом
Хобби: смотреть японские аниме.
Особое умение: сохранение тела/кожи мягкими

Остальные бы профайлы перевести, but... влом э литтл, простите - но как только так сразу обновлю - хотя если кто-то аналоченьнужен, то переведу быстрее гораааздо хд

ещё перевела забавную экстра-главу из того же фанбука:
стр.1

Рико: Давайте поговорим!
- ....

Кагами: Даже в фанбуке этот шаблон!?
Рико: Ну это же экстра-глава, надо сделать что-то нехарактерное для основной истории!!

Изуки: В общем, давайте начнём говорить и, таким образом, как-нибудь заполним эти 4 страницы
Коганей: Кажется, или Изуки сказал что-то очень странное!?

- Иии... что будем делать? Для начала, может, посплетничать об ответственном за эту книгу.....
- Шимасаки-сан, или как там... Короче, можно быть чуть серьёзнее??
- И борода бесит, побрейся

Хьюга: УАА...
Киёши: Хьюга!?

EXTRA стр 2,3,4

Стр.2

Рико: Ты в порядке, Хьюга?..
Киёши: ... он стал другим человекооом!?
*в Хьюгу вселился Фуджимаки Тадатоши - автор манги Kuroko no Basuke*

Фуджимаки-сенсей: Что... Что ещё за фанбук!? Столько сил вложить, но это никогда не кончится... Любимая еда? Жизненные кредо? Да плевать!!
Киёши: Из-за усталости ни капли благодарности!!

Фуджимаки-сенсей: ... и так, второгодки, позовите мне это "Поколение Чудес"! Я много чего хочу им сказать
- Ээ...

Кисэ: Что такое? Так внезапно позвали...
3 стр.

Фуджимаки-сенсей: Сначала, Кисээ...
Кисэ: Да-с!?
Фуджимаки-сенсей: Что за Shalala☆?
*Имеется в виду его песня: Kise Ryota [CV: Ryohei Kimura] – Shalala Goes On*
Кисэ: Ээ... в душе не знаю
Фуджимаки-сенсей: Не зазнавайся только из-за того, что ты появился в аниме!!
Кисэ: И-извините...

Фуджимаки-сенсей: Мидоримаа, не слишком ли круто? "Расстояние моего броска - это весь корт" - что зааа!! К тому же 100%-ная точность!
Мидорима: Сам же и нарисовал это

Фуджимаки-сенсей: Аоминээ, ты слишком тёмный!! Знаешь, сколько тона нам приходится использовать, разукрашивая панели с тобой!!
Аоминэ: Да пофиг мне!!

Фуджимаки-сенсей: Далее, Момой! Ты же видела Куроко 2-го [собачку] ещё в 9 томе, тогда почему в 11 ты среагировала будто это первая встреча!?
Момой: Ну, видимо, я была слишком сконцентрирована на Тэцу-куне... э, так это моя вина!?

Фуджимаки-сенсей: Мурасакибара, твои волосы всегда во все стороны и рисовать их сплошной геморрой!! Подстригись!!
Мурасакибара: Хммм... Да, странная длина
4 стр.

Фуджимаки-сенсей: Акашии!! Нельзя же вести себя так неспортивно! Ты уже зовёшься Человеком-Ножницы! Тебя так называет даже Тогаши-сенсей, понимаешь!?
Акаши: Правда? Это так? ... Что за бред. Любой, кто не подчиняется мне, пусть даже Тогаши, пусть захлебнётся кровью.
*Тогаши Йошихиро - автор манги Hunter x Hunter, Человек-Ножницы - ScissorMan - антагонист серии игр Clock Tower*
Фуджимаки-сенсей: Стооооойййй!!

Фуджимаки-сенсей: И, наконец, Куроко...
Куроко: эмм...
Фуджимаки-сенсей: м?
Куроко: Со следующей страницы уже начинается другая секция фанбука. Вам не пора уходить?
Фуджимаки-сенсей: э.. эмм ...уже 4-я страница?!
Фуджимаки-сенсей: Эм, в общем, продолжайте и дальше поддерживать их!

- Ушёл?!
- Хьюгаа!!

Кагами: За всю экстру я почти ничего не сказааааааалллл... !!

@темы: title: Kuroko no Basuke, вид спорта: баскетбол, обсуждение/аналитика/матчасть, официальная информация

Comments

[nuez]

О, спасибо
интересно прочиталось

[BlooDrinker]

ЭТО ПРЕЛЕСТЬ)))
утащил в цитатник

[#cicada]

Forunikarasu~, спасибо за работу.

[Forunikarasu~]

Спасибоооу, всё для фанатов

[Alpha_Ultra]

Спасибо за перевод, экстра такая забавная! XD

[Forunikarasu~]

Alpha_Ultra, сама ржала как конь пока переводила - особенно, лол с Акаши :'D

[Alpha_Ultra]

Forunikarasu~, я теперь боюсь за Тогаши-сенсея, Акаши ведь страшный человек XDD

[Forunikarasu~]

Alpha_Ultra, то-то выход манги Hunter x Hunter возобновится только в декабре хД

[Alpha_Ultra]

Forunikarasu~, аа, вот оно что! Акаши, не прощу Т_Т

[Narmo Ilfirin]

спасибо большое))
экстра-глава прелесть

[gsela]

экстра убила Х)